-= Episode 1 =-
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 20 Juni 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Ada yang ditakdirkan bertemu.
Orang yang harus kutemui ada disini.
Ini pasien darurat.
Segera siapkan MRI.
Aku mengerti.
Ini pesananmu.
Cepat siapkan.
Disini kau.
Dimana dokter?
Dokter! Dokter!
Kematian bukan hal mengejutkan di tempat ini.
Kematian pasti mengejutkan...
terlepas dari tempat kejadiannya.
Orang yang harus kutemui...
tidak akan terkejut oleh kematian.
Dimana dokter?
Tak bisakah kau tangani ini?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Kau sibuk meneriakin orang?
Kau mau aku memberimu pelajaran?
Tidak.
Kau akan mengoceh karena aku menyudutkanmu,
- Benarkan? - Tentu tidak.
- Kubersihkan gigimu. - Jangan, kumohon.
Kubersihkan gigimu.
Apa ini?
- Kau medis? - Tak bisa lihat?
Aku dokter.
Ini tempat pasien dirawat.
Tolong pergi jika kalian bukan pasien.
Siapa kau memerintah bosku?
Aku yang akan merawat pasien ini.
Ini tugasku untuk menjaga suasana agar bisa merawatnya.
Aku tidak mau wanita merawatku.
Bawakan aku dokter pria.
Aku terlihat seperti wanita buatmu?
Buatku, kalian tidak berbeda dari semua pasien disana.
Kosongkan area ini agar kalian tidak mengganggu pasien lain.
Kau, kau, kau, kau, dan kau.
Kurasa wanita ini tidak mengerti.
Keluarkan dia.
- Ya, bos. - Ya, bos.
Hei. Jalan.
Dengar, dokter. Kenapa kau tidak istirahat disana?
Hei. Kami tidak main-main pada wanita.
Kau takut malu saat dihajar wanita?
Pegang dia!
Maaf.
Aku akan merawat kalian yang terluka.
Bos, bos!
- Bos! - Bos, kau tidak apa?
Bos!
Keluar dari sini.
Kalian mau dia mati?
Baiklah, kuturuti.
Tapi jika sesuatu terjadi padanya,
Itu jadi akhir hidupmu.
Ayo mulai.
[Doctors]
[Ruang Staf Pengajar]
[13 tahun lalu]
Lepaskan itu.
Kau mendengarku.
Kenapa kau...
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang tunggu.
Jangan melotot.
Ini hadiah terakhirku buatmu.
Aku ingin sekali mengeluarkanmu,
tapi ayahmu terus datang dan memohon demi putri tak berguna sepertimu.
Jadi aku membiarkanmu.
Sana.
Berhenti.
Kau tidak berterima kasih?
Kuharap kau hidup sampai kau mewarnai dinding dengan kotoranmu.
Beraninya kau!
Aku bukan muridmu lagi.
Aku jamin.
Kau akan berakhir di balik jeruji tahun depan.
Perhatikan belakangmu saat malam hari.
Bahkan orang sehat...
akan mati karena kecelakaan kecil.
Dasar brandal.
Hye...
- Masuk. - Jalan terus.
- Masuk. - Langsung pulang.
Kapan kau akan berhenti?
Berapa lama menurutmu ayah bisa menjagamu?
Orang pasti berpikir kau ayah luar biasa.
Kau kemari dan memohon pada guruku...
Hanya agar kau berpikir kau seorang ayah.
Kau akan lakukan apa sekarang?
Menghabiskan hidupku.
Aku mencoba berbaik hati dan bicara.
Jangan melotot.
Jangan menatapku begitu.
Kau tahu masalah apa yang kau perbuat ke semua orang?
Brengsek.
Bunuh saja aku.
Seperti ibu!
Bersihkan kotoranmu. Lenyapkan!
Kenapa kau tidak menangis?
Hatiku sudah mati.
[Rumah Makan Nenek]
Ini rumah Nenek.
Apa yang akan kulakukan di kota kecil ini?
Aku sudah cukup buatmu.
Ini berakhir antara kita...
saat wanita itu hadir.
Jangan sebut ibu tirimu begitu!
Itu sebabnya dia takut padamu!
Jangan menghubungi lagi.
Menurutmu bisa mencampakkanku?
Aku tidak akan biarkan!
Tidak!
Kau menyiakan hidupku.
Aku bertanya berapa lama...
kau akhirnya meninggalkanku.
Hari itu hari ini.
Ibu...
Kenapa kau masih di luar?
Aku akan masuk.
Dimana ayahmu?
Dia pergi.
Dia pasti lebih tahu.
Dia datang sejauh ini...
dan pergi tanpa menyapa atau makan malam.
Dia memang contoh yang buruk.
Brengsek itu!
Berikan.
Aku bisa sendiri.
Nenek lebih kuat darimu.
Masuklah.
Kau akan mulai sekolah besok?
Jangan sebut sekolah.
Kenapa tidak? Kau masih SMA.
Nenek memang tidak paham.
- Jika kau berbuat masalah lagi... - Nenek akan mengusirku?
Nenek tidak perlu bilang.
Aku sudah terbiasa ditinggalkan, tidak perlu menakutiku.
Berhentilah pamer.
Nenek tidak pernah dengar siapapun berkata dia terbiasa ditinggalkan.
Boleh aku tambah makanan?
Tidak. Apa kau harus bertanya?
Minta saja tambah.
Nenek tidak akan mengusirmu.
Walau kau berbuat masalah.
Jangan bilang kau akan pergi.
Jika aku tiga tahun lebih muda, aku pasti tersentuh.
Kau begitu rumit.
Kau bisa cerita pada nenek,
tapi jangan pada orang lain.
- Kenapa tidak? - Kau seperti anak hilang.
Orang akan meremehkanmu.
Aku sudah bertemu semua orang dengan alasan begitu.
Aku tinggal perlihatkan tanganku.
Kenapa kau berbuat itu? Lebih baik bersembunyi.
Akan semakin buruk jika mereka tahu nanti.
Takkan ada yang menggangguku jika aku percaya diri.
Benar.
Nenek lebih suka perlihatkan tangan nenek daripada bersembunyi.
Nenek, orang dewasa pertama yang sepaham denganku.
Kau akan mengikuti siapa?
Kau harus bertemu dengan orang baik.
Kuharap kau bertemu guru yang baik.
Tidak ada guru yang baik.
Aku bersekolah selama 10 tahun, tapi tidak pernah mendengar satupun.
Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi.
Halo.
Halo, Pak.
- Halo. - Ikut denganku, Seo Woo.
Aku segera sampai.
Tunggu.
- Halo, Pak. - Halo.
Kau lebih baik mulai berlari, Seo Woo!
- Halo. - Halo.
Halo. Selamat pagi.
Terus lari.
Bawa ini ke laboratorium.
Kenapa aku melakukan semua tugas Bapak?
- Tanpa alasan. - Tanpa alasan.
Kau sudah tahu.
Tanpa alasan.
"Tanpa alasan" Hong.
Itu terlihat berat. Berikan padaku.
- Aku akan bawa itu juga. - Tidak apa.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak seharusnya diperlakukan begini.
Cuma si "Tanpa Alasan" Hong itu saja.
Mungkin dia tidak tahu ayahmu Presdir Rumah Sakit.
Dia tidak mungkin tidak tahu. Ibuku sering mengunjungi Kepala Sekolah.
Itu benar. Ayahku juga bilang begitu.
Dia tidak suka bertemu orang tua lain,
tapi dia suka saat ibumu berkunjung.
Dia selalu membawa hadiah,
dan dia bilang ibumu ramah.
Kau bisa pelan-pelan.
Menurutmu itu membuatku lebih baik?
Maaf.
- Tunggulah di kelas. - Aku akan ikut denganmu.
Tunggu disini.
Apa yang guru kita pikirkan jika dia melihatmu...
mengikutiku dengan tasku?
Coba pikirkan.
Aku bisa...
Aku mau ikut denganmu.
Hei, jangan makan yang terakhir.
Minggirlah.
Duduk, semuanya.
Duduk.
Baiklah, jadi...
Apa ini gym? Kancingkan.
Sikap sesuai isinya. Sudah bapak bilang.
Tidak peduli orang lain pikirkan tentang kalian.
Itu berarti kalian menyerah untuk berbaur.
- Perhatian. - Tidak usah.
Kau pakai make-up.
Tidak.
Itu bukan warna pas buatmu.
Kau setidaknya pakai foundation dengan warna yang sesuai.
Aku tidak pakai make-up.
Dia bilang tidak pakai make-up.
Tunggu.
Kau yakin tidak pakai.
Jangan berbohong kalau ketahuan.
Buangkan ini.
Baiklah. Ujian Med sebentar lagi.
Dapatkan nilai bagus dengan kemampuan sendiri.
Jangan berkhayal terlalu tinggi dan menyiksa diri kalian.
Kalian sudah kelas 11 sekarang.
Kalian harus mulai berpikir cara kalian mencari penghidupan.
Jangan buang waktu dengan buku kecuali kalian bisa memanfaatkannya.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Buka buku kalian.
Kau tidak sekolah?
Ini hari pertama, jadi aku bisa telat.
Benarkan, Sang Choo?
Kelasmu sudah mau selesai.
- Minta uang. - Terserah.
Nenek mau pergi? Kenapa nenek ganti baju?
Nenek harus ke sekolah denganmu.
Menurutmu bagaimana? Terlihat bagus?
Jelek. Aku bisa pergi sendiri.
Aish, Nenek. Sudah kubilang aku bisa sendiri.
Tidak apa kau tidak pakai seragam?
Aku tidak masuk kelas, jadi tidak apa.
Aku sudah pernah pindah sekolah.
Tidak ada yang dibanggakan, dasar.
Jangan menyumpahiku.
Siapa yang akan menghormatiku jika nenek begitu?
Baiklah.
Nenek sungguh tidak memberi uang?
Aku harus beli seragam sekolah.
Kau harus membelinya.
Beli langsung setelah selesai pendaftaran.
Jangan beli yang lain.
Berhenti mengkhawatirkanku.
Dah, semuanya! Biarkan Bapak lewat!
- Selamat jalan! - Selamat jalan.
- Selamat jalan! - Dah!
Selamat jalan, Pak Hong!
Selamat jalan.
- Seo Woo! - Halo.
Kau harus pulang juga.
Bolehkah aku mampir ke rumahmu?
Tidak, guru lesku datang hari ini.
- Sampai nanti. - Ya.
Hubungi aku!
Hei, Chun Soon Hee.
- Lihatlah dirimu. - Rambutmu bagus hari ini.
- Salon mana? - Kemana kita?
- Kita makan tteokbokki. - Ya! Ayo makan tteokbokki.
Sepertinya gurumu selalu yang pertama pulang.
Dia pergi sebelum kau keluar.
Ibu belum menyapanya.
Kenapa memangnya?
Itu tidak akan membantuku juga.
Makanya itu.
Dia tinggal sendiri. Kenapa dia pulang begitu cepat?
Dia banyak urusan.
Dia suka musik, jadi dia ke toko musik buat beli CD.
Bagaimana kau tahu?
Kau menyukainya?
Tidak, aku tahu saja.
Jadi dia lebih mementingkan hobinya daripada pendidikanmu.
Cuma kelasmu yang tidak ada kegiatan setelah sekolah.
- Kenapa dia seperti itu? - Entahlah.
Berhenti berkata begitu. Kau seperti orang bodoh.
Ibu berusaha membuatmu masuk ke kelasnya karena...
Ibu dengar dia lulusan dari Sekolah Kedokteran di Universitas Nasional Seoul.
Apa dia bohong?
- Tidak bohong. - Ibu tahu.
Ibu sudah periksa latar belakangnya.
Hidup sungguh tidak adil.
Kenapa pria seperti dia bisa sarjana?
Andai mereka berikan ke ayahmu, dia pasti sukses.
Jangan bilang itu ke Ayah.
Dia sadar diri. Kenapa ibu harus cerita?
Kau harus mewujudkan mimpi ayahmu.
Kau harus masuk Universitas Nasional Seoul?
Ibu pikir itu mudah?
Kenapa kau marah?
Ibu!
Jangan menjemputku jika ibu seperti ini.
Itu salah supir itu! Dia berhenti mendadak.
- Permisi. - Ya.
Apa kau punya album dengan lagu,
"There She Goes" -nya The La's?
Kami tidak punya lagu mereka.
Kami punyanya album The Richer Sixpence None.
Aku mau dengar lagu itu.
Sayangnya kami tidak punya.
Sulit menemukan album dengan lagu itu sekarang.
Sudah tidak edar.
Hei, nak. Kemari.
Aku bukan anak-anak.
Berikan tasmu.
Kenapa?
Kau akan tahu jika kau berikan.
Ini konyol. Hari ini bukan hariku.
Kau lagi apa sekarang? Kau menyentuhku?
Hei, kemari dan geledah gadis ini.
Baiklah.
Aish, aku pastikan menangkap pencuri ini sekarang.
Aku tidak akan diam.
Kenapa mereka selalu mencuri dari tokoku?
Pak.
Oh, halo.
Mungkin tidak sopan aku ikut campur.
Tapi dia bilang dia tidak mencuri.
Kau tahu apa? Ahjussi, ayo ke kantor polisi.
Aku mau melupakan ini, tapi tidak bisa. Ayo kesana!
Orang mengerikan sepertimu yang menuduh orang tak bersalah mencuri...
pantas di penjara. Ayo kesana sekarang!
Biarkan saja, Pak.
Dia tidak akan yakin begitu jika dia mencuri.
Kau tidak tahu bagaimana anak zaman sekarang.
Aku hidup dengan murid-muridku, jadi aku tahu bagaimana anak zaman sekarang.
Sudah kubilang aku bukan anak-anak.
Apa kau tuli?
Aku tidak perlu maafmu. Aku tidak mau merusak hariku.
Aish, pencuri itu.
Semoga berhasil dengan hidupmu!
Kusumpahi, dia gagal dalam hidupnya.
Ada tujuh CD disana!
Kau senang?
Kau bicara padaku?
Kau merasa menang?
Kau mencuri dan berbohong.
Kau membuat orang yang mempercayaimu, malu.
Berhenti bertele-tele, langsung saja.
Aku membelamu tadi karena kau masih murid SMA.
Aku bukan murid SMA.
Kau berlagak dewasa, tapi terlihat jelas.
Kebohonganmu begitu jelas.
Terlihat di wajahmu kalau kau bohong.
Itu sebabnya aku memberimu kesempatan.
Takkan kutolong jika kau orang dewasa.
Kalau begitu biarkan aku pergi.
- Kenapa kau lakukan ini? - Tanpa alasan.
Tanpa alasan?
Kau mencintaiku? Kau mengikutiku?
Kau mengidap "Lolita Complex"?
Itu orang yang dalam hubungan intim berkata...
kenapa mereka memberi tanpa alasan.
Kau terlihat pintar.
Jika kau mau mengadu keberuntunganmu denganku, enyah saja.
"Jangan memberi mutiara sebelum merendah diri."
Itu mottoku.
Kubilang "tanpa alasan"...
saat aku tidak ingin menyiakan pengetahuan berhargaku...
dengan bicara ke seseorang yang tidak mengerti maksudnya. Paham?
- Sudah. - Wah.
Aku sungguh benci ke tempat...
seperti kantor polisi atau pengadilan.
Tapi aku harus kesana hari ini karenamu.
Kau punya bukti kalau aku mencuri?
Aish, itu memalukan. Sakit sekali.
Kau begitu menarik.
Ayo berkencan.
- Huh? - Kau bilang bukan murid SMA.
Tak ada alasan kita tidak berkencan. Ayo keluar.
Jangan mendekatiku.
Aish, tidak ada wanita sekasar ini padaku.
Itu begitu menarik.
Yah, berhenti menghabiskan waktu disini.
Ayo minum teh.
Astaga! Kau gila!
Kau harus jadi gila jika jatuh cinta.
Kau mau di penjara? Aku murid SMA...
Jadi kau murid SMA.
Kau mengakuinya. Selanjutnya, kau bilang tidak mencuri.
Itu disana. Kau mengaku?
- Ya. - Aku suka itu.
Kau setidaknya mengaku.
Kau mau melakukan apa sekarang?
Haruskah kita ke kantor polisi? Atau kau kembali dan minta maaf?
Pak.
Ambil itu dan enyahlah!
Wah.
Darah adalah sesuatu yang lucu.
Aneh bertemu seseorang setelah waktu lama..
Bahkan jika itu pasanganmu selama beberapa tahun.
Tidak ada bedanya dengan cucu.
Bahkan jika kau tidak melihatnya dalam 10 tahun, dia tetap anakku.
Melihatnya terluka membuat hatiku hancur.
Aku harus menemui dokter, tapi aku tidak punya waktu.
Tn. Hong sudah pulang.
Ahjussi, boleh tanya alamat?
Kau tidak seharusnya bertanya alamat.
Aish, kau begitu memalukan.
Kau tahu caranya melucu?
- Kau lagi libur? - Kau meninggalkan ponselmu, kan?
Aku suka saat kau meninggalkan ponselmu.
Itu kesempatanku mengejutkanmu seperti ini.
- Kau mau apa? - Aku akan turun dari sini.
Kenapa?
Karena, aku harus bepergian jauh untuk menemuimu.
Aish, kau membuatku merinding.
Kau sudah karyawan, tapi kau masih ada waktu. Aku iri.
Kau meninggalkan magangmu. Hidupmu lebih baik.
Kau menakutiku. Melotot begitu?
Aku belum memutuskan apa itu serius atau candaan.
Aku akan ganti topiknya.
Presdir dioperasi hari ini.
Berhenti menipuku.
Aku bicara ke Ayah pagi ini, dan dia tidak bilang apapun.
Itu karena dia tidak mau kau datang ke rumah sakit.
- Bagaimana kondisinya? - Vestibular schwannoma.
Cukup radiosurgery, jadi operasi sederhana.
Jangan pernah bilang itu ke keluarga pasien.
- Kau mau apa? - Ayo cepat kesana.
Kita bisa makan dulu.
Tinggalkan sepedamu di rumah dan beritahu Nn. Kang kita ke Seoul.
- Kita tidak punya waktu. - Kita ada waktu.
Nn. Kang akan salah paham.
Kau sering datang dan dia pikir kita punya hubungan spesial.
Kita punya hubungan spesial, kan?
Sudah kubilang. Kita akan menikah.
Orang menikah setelah menjalin hubungan.
Memang kita lagi dalam hubungan.
6 tahun di Sekolah Medis dan 8 bulan magang.
Sudah berapa lama kita bersama?
Begitu rumit. Kita langsung saja menikah.
Oke? Oke.
Bagaimana bisa kau tanya dan menjawabnya?
Itu karena kau tidak setuju denganku.
Tidak bisa masuk. Aku akan pulang. Naik sepeda. Cepatlah.
Apa?
[SMS dari Mean Girls]
Ini seragam Hyo Ri!
Ini cocok buatku, kan?
- Ayolah. - Hentikan itu.
- Lihat. Bagaimana menurut kalian? - Terlihat mengerikan.
Tunggu!
Hei!
Dia tidak jawab.
Tetap saja, dia tidak bisa kemana-mana.
Sudah kubilang kalau kita sudah sampai dan dia harus temui kita di Mall.
Dia tidak jawab teleponnya. Menurutmu dia akan datang?
Apa rencanamu?
Hanya ada beberapa tempat yang bisa kau datangi disini.
Ayo.
Tidak ada apapun.
Aish, ini konyol!
- Sial. - Hei, tenang.
Semuanya,
bagaimana?
Aish, kau memang beda, benarkan?
Aku tahu. Hei, kemari.
Apa? Aish...
Apa yang kalian lakukan?
Dimana kau menyembunyikannya?
Apa masuk akal, gadis kaya sepertimu tidak punya dompet?
Kita harus ke klub bersama.
Hei, kau pikir kami gila?
Kami tidak akan ke klub dengan putri kepala sekolah.
Berikan saja yang kau punya.
- Aku tidak punya uang. - Baiklah.
Sial. Tunggu.
Itu dompet yang paling disukai ibuku!
Aish! Kau mau mati?
Keluar.
Beraninya kau menatapku begitu?
Kau mau dipukulin sampai mati?
Huh?
Aish!
Hei, siapa kau?
Dari sekolah mana kau?
Kau pikir aku anak SMA?
Jadi tua penting dibanggakan?
Aish, kau!
Hei!
Beraninya kau!
Enyahlah.
Ayo.
Aku pergi karena aku tidak enak badan hari ini.
Ingat. Aku akan menghabisimu lain waktu.
Kenapa aku harus bertemu denganmu?
Tunggu!
Hei! Unnie!
Terima kasih.
Tunggu.
Dimana dompetku?
Kau harus membayarku 10 persen sebagai ucapan terima kasih.
Karena aku berkelahi untuk mendapatkannya,
Kuambil setengahnya.
Tunggu, Unnie.
Kau bisa ambil semuanya.
Bolehkah aku jadi temanmu?
Namaku Yoo Na. Siapa nama Unnie?
Kau dikucilkan?
Terlihat jelas.
Kau mencoba membeliku dan menggangguku.
Aku benci seseorang yang menggangguku.
Tunggu, Unnie! Ambil saja semua.
Kau sudah menyelamatkanku.
Dalam film,
Seorang pria menyelamatkan seorang wanita,
dan mereka jatuh cinta.
Kau benar-benar pencundang?
Kau pasti kekurangan kasih sayang.
Unnie! Tunggu!
Unnie! Unnie!
Tunggu, Unnie! Setidaknya ambil uangnya.
Jangan mengikutiku.
Unnie!
Kita masuk bersama. Aku akan parkir mobil dulu.
Kita harusnya pergi lebih cepat. Operasinya pasti sudah mulai.
Aku tidak tahu kalau bakal macet.
Selamat. Ini hari pertamamu sebagai karyawan magang.
Terima kasih. Dan selamat buatmu juga.
Mimpimu memiliki profesi seperti anakmu tercapai.
Kau tahu?
Aku sudah menyukaimu sejak aku pertama kali melihatmu.
Aku tahu ini bakal terjadi.
[Rumah Sakit Kookil]
Kita akan lakukan sekali lagi.
Apa ini yang terakhir?
Ya, Pak.
Sudah sempurna, kan?
Bawakan film-nya ke ruangan nanti.
Tunggu sampai selesai.
Aku tidak akan mati.
Kau datang.
Operasinya lancar?
Kita harus teliti lagi,
tapi sejauh ini bagus.
Bagaimana? Seo Woo lancar?
Dia anak pintar. Tidak perlu khawatir.
Yah, akan lebih baik jika dia seorang pria.
Dia akan sebaik 10 anak. Tunggu dan lihat saja.
Sampai kapan aku harus tinggal di pedesaan?
Tunggulah sebentar lagi.
Saat Presdir Hong membaik,
kita akan diskusikan masalah direksi dan perpindahanmu.
Kau rekan bisnisnya. Kenapa begitu peduli padanya?
Kita masukkan jumlah berbeda di investasi awalnya.
Dan dia membesarkan rumah sakit dengan menjadi ahli bedah saraf terkenal.
Aku harus berikan kredit atas prestasinya.
Lalu bagaimana aku?
Kau harus beri aku kredit juga.
Aku membuat keuntungan Rumah Sakit Kookil Namyangju meningkat 150 persen.
Mereka pikir itu karena kau melakukan operasi tanpa asuransi.
Presdir Hong tidak punya pemikiran bisnis.
Dan kau masuk sekolah kedokteran kurang terkenal.
Harusnya lebih baik jika kau masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Tempat ini lemah hukum.
Tidak ada yang memiliki kekuasaan.
Bukan universitas rumah sakit, hingga nama sekolah tak berarti.
Tapi berbeda saat itu Universitas Nasional Seoul.
Aku punya bakat berbisnis.
Aish!
Kau harusnya jadi dokter. Kemampuan bisnis tidak membantu!
- Ini bukan Amerika. - Terus aku harus membusuk disana?
Nak, kenapa kau harus membusuk disana?
Akhirnya, rumah sakit ini akan jadi milik kita.
Presdir Hong tidak punya anak.
Dia punya anak adopsi.
Tapi mereka tidak punya hubungan darah.
Mereka bisa jadi orang asing kapanpun. Kau lihat saja.
Ya.
Ini curang.
In Joo cerita padamu, kan?
Aku tidak cerita karena tidak mau kau khawatir.
Tentu saja aku khawatir. Aku anakmu.
Lihatlah ini.
Hong Doo Sik.
Wali, anak, Hong Ji Hong.
Hentikan itu. Itu kurang baik.
Rumah sakit ini...
bermasalah.
Bagaimana bisa mereka mengoperasimu tanpa izin walinya?
Tae Ho yang mewakilkan.
Aku harusnya menuntut Dr. Kim...
karena memalsukan dokumen.
Hentikan. Maafkan aku.
Kau punya keluarga. Kenapa kau melalui ini sendiri?
Baiklah, aku dengar. Aku tidak akan berbuat itu lagi.
Aku bermurah hati memaafkanmu karena aku mengerti.
Tidak akan kumaafkan ayah lain kali.
Baiklah.
Aku senang melihat kalian semua di klub kami!
Selamat datang, hadirin!
Kita berpesta sampai besok pagi!
Kita mulai! Kalian siap?
Kalian siap?
Kita berpesta malam ini!
Ayo!
Lompat! Lompat! Lompat!
Ayo, baby! Ayo!
- Dimana Soo Chul? - Kurasa dia punya cewek baru.
Aku bagaimana menurutmu?
Menjauhlah.
Dimana dia? Penyihir yang merebut pacarku.
Kubilang aku tidak keluar dengan anak SMA.
Kau mau menipu siapa disini? Aku tahu umurmu.
Aku punya firasat bagus.
Kita mulai.
Berhenti menyombongkan diri.
Aku terlihat murahan buatmu?
Aku tidak merendahkanmu karena kau wanita...
kecuali kau jadi milikku.
Lihatlah itu. Kau cukup kuat.
Kubiarkan kau memukulku sekali?
Kemudian kau jadi milikku?
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti menggangguku dan menjauh!
Beraninya kau menyuruhku menjauh!
Kau baru memukul temanku?
Ya, aku memukulnya.
Kalian yang sok berkuasa di wilayah kami!
Itu Hye Jung!
Hei, berhenti.
Aku akan bicara ke kalian nanti.
- Dia Hye Jung? - Kenapa? Kalian mengenalnya?
Kau masih hidup!
Bukankah hari ini hari pertama di sekolah barumu?
Aku bertaruh kau sudah dikeluarkan.
Ikutin kami.
Kau perlu acara perayaan karena keluar dari geng kami.
Kenapa aku harus merayakannya disaat aku tidak pernah masuk geng kalian?
Berhenti bersikap begitu.
Bisanya kau menusukku dari belakang setelah memberimu perlakuan spesial?
Aku bahkan lupa untuk memeloncomu...
Kau terus mengoceh sebelum berkelahi.
Itu sebabnya kau kena pukul.
Perayaan dikeluarkan?
Kau tidak merasa, aku tahu kau memanfaatkanku...
di perkelahian geng itu dan menyebutnya pelonco?
Kau sungguh tidak takut.
- Beraninya kau... - Kau bisa memukulku?
Kemarilah. Kalian semua lawan aku.
Kami juga.
Aku harus balas yang kau lakukan padaku.
Tidak! Jangan!
- Kau sudah dipukul tadi! - Aish, diamlah!
Kau!
Sial!
Aish!
Ini polisi dari Kantor Kepolisian Namyangju!
Hentikan kegiatan kalian dan berdiri di tempat!
Yang tidak terlibat perkelahian...
kembali ke tempat duduknya!
Jika kalian melawan dan tidak patuh,
kalian akan ditangkap karena menentang hukum!
Kami menerima laporan kalau ada anak di bawah umur disini.
Perlihatkan KTP kalian.
Kenapa kau tidak ganti baju?
Aku ada operasi lain 40 menit lagi.
Aku baru keluar untuk menemuimu.
Terima kasih sudah membantu ayahku.
Aku berhutang padamu.
Jangan khawatir. Jadilah anak baik buatnya.
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu padamu?
Kau tahu dia bukan tipe orang seperti itu.
Aku yakin dia menunggumu membuat keputusan.
Kapan kau akan kembali?
Aku suka mengajar.
Kau tidak tertarik pada kekuasaan dan kehormatan?
Tidakkah kau merasa bertanggung jawab ke rumah sakit ini?
Ayahku sudah bekerja keras.
Saat orang menua, tubuhnya yang mengontrol pikiran.
Struktur kekuasaan akan berganti ke wakil presdir.
Anaknya yang dari rumah sakit cabang sering kemari.
Menurutmu apa itu maksudnya?
Struktur kekuasaan harus berubah demi rumah sakit.
Kekuasaan itu harus memiliki pengalaman...
demi mengembangkan sikap terhadap kewajiban.
Wah. Sepertinya kau sungguh mengajar.
Apa artinya segala masalah itu jika menjadi sesuatu yang jahat?
Kategori baik dan jahat tidak bisa digunakan untuk mengelompokkan orang.
Hidup harusnya jauh lebih mudah jika begitu.
Kau berpikir itu rumit.
Aku tidak bilang rumit. Aku bicara realita.
Jadi itu realita sebenarnya?
Menurun ke kehidupan yang lebih baik.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya, aku gurunya.
Dimana kau tinggal?
Berhenti menggodaku.
Berhenti!
Berhenti, kalian!
[Kepolisian]
- Kau harus rasakan ini? - Diam!
- Brengsek... - Berhenti.
- Beraninya kau! - Diam.
Hei.
Halo. Aku membawa ini buat anda.
Aku guru kedua anak gadis itu.
Satu orang tuanya datang dan membawanya pulang. Tinggal mereka.
Wah.
Kalian belum makan?
- Panas. - Kalian menikmatinya.
Aku bahkan tidak tahu kalian bisa memakannya sekarang.
Kami memaksakan diri makan karena bapak yang suruh.
Yang paling kubenci adalah kekerasan. Kenapa kalian harus berkelahi?
Jangan tertangkap jika kalian berkelahi lagi.
Bapak begitu aneh.
Bapak harusnya menyuruh kami jangan berkelahi lagi.
Kenapa bapak menyuruh jangan tertangkap?
Kau akan dengar jika kularang jangan berkelahi?
Jika kalian tertangkap, itu jadi masalah serius.
Kalian tidak punya siapapun untuk melindungi kalian saat begini.
Apa aku harus jelaskan semuanya pada kalian?
Aku tidak suruh kalian belajar. Datang saja ke sekolah.
Ahjumma.
- Ini 10 won. - Ya, terima kasih.
Ini. Kau ingin tahu, kan.
Habiskan makannya dan pulanglah.
[Kim Soo Hee]
Siapa Kim Soo Hee?
Ibuku.
Nn. Kang!
- Kau baru pulang? - Ya.
Kenapa anda disini?
Cucuku belum pulang. Sudah kuceritakan, kan?
Cucuku akan tinggal denganku mulai sekarang.
Hye Jung.
Pergilah. Dia nenekku.
Halo, Nenek.
Siapa bocah ini?
Kenapa bajumu?
Kenapa nenek di luar?
Kau pulang telat, jadi nenek tunggu di luar.
Beri salam. Dia guru di sebelah rumah kita.
Dia mengajar di sekolahmu.
Halo.
Kemana semangat itu?
Kalian sudah bertemu di sekolah?
Tidak, kami bertemu di toko musik.
Dia mencuri sesuatu.
Tidak.
Kau pasti salah. Dia tidak akan berbuat itu.
Kau mencuri?
Tidak, ini pertama kali aku bertemu dengannya.
Hei. Bisanya kau berbohong?
Yah, sudah kuduga jika kau bisa mencuri, berbohong juga.
Tidakkah kau sedikit kasar?
Dia bilang itu tidak benar. Ini pertama kalinya dia bertemu denganmu.
Dia tidak akan berbuat itu.
Semua orang pikir anak mereka tidak berbuat jahat.
Anda harus hadapi realita.
Jika anda terus mengabaikan kebenaran, anda akan menghancurkannya.
Kau seorang guru.
Bisanya kau bicara ke orang tua begitu?
Apa yang kau ajarkan ke muridmu?
Anak-anak sekarang semua sama.
Dia bilang tidak benar, kau harus percaya.
Bagaimana bisa kau menikah jika kau tidak percaya orang lain?
Kenapa anda mengungkit pernikahan?
Aku bicara sesukaku. Masuk sana.
Kau jangan dengarkan obrolan begini.
Aku pria jahat.
Jangan pedulikan perkataannya.
Kau tidak harus merasa bersalah.
Kau sudah makan?
Lihatlah jam. Tentu saja sudah.
Makan di luar berbeda dengan makan di rumah.
Duduklah. Aku akan buatkan sesuatu.
Tidak usah. Ini hari yang buruk.
Ada banyak rumah disana. Kenapa dia tinggal disini?
Hei!
Kau tahu berapa kali aku jadi pasien?
Kemana kau taruh baju yang kau pakai tadi?
- Disini. - Kau beli seragamnya?
Tidak. Aku tidak akan sekolah.
Jadi buat apa seragamnya?
Kau mau apa jika tidak sekolah?
Ini dan itu.
Terus apa yang akan kau lakukan jika tidak sekolah?
Aku akan lakukan yang nenek lakukan.
Aku akan jual minuman dan tubuhku.
Kau tahu seperti apa menjual minuman dan dirimu?
Kau punya masa depan cerah di depanmu.
Kenapa kau mengatakan hal sampah begitu?
Kau pikir aku memintamu tinggal denganku untuk melihatmu berbuat itu?
Aku tahu nenek tidak minta tinggal denganku.
- Nenek tidak punya pilihan. - Tidak!
Aku ingin membawamu.
Kusuruh mereka mengirimmu padaku.
Kusuruh mereka agar aku bisa...
memberimu rumah yang lebih baik dari mereka.
Kau kehilangan ibumu dan... Dia belum jadi ibu sepenuhnya.
Demi pria tak berguna,
Dia tidak pedulikan dirinya saat kuliah.
Tapi dia akhirnya kehilangan suaminya dan menjadi gila.
Jangan berani menjelekkan ibuku!
Makanya kau tidak harus mengatakan apapun di pikiranmu.
Kau tak pernah dihargai,
jadi kupikir mungkin kau akan berubah...
Jika kau dihargai sekarang. Jadi aku berusaha.
Aku sudah lebih 60 tahun sekarang.
Kau tahu sulitnya mengubah kepribadianmu di usia ini?
Aku melakukan itu demi kau!
Kenapa kau mengganti kepribadianmu buat aku?
- Kau tidak tahu kenapa? - Tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, kau bukan manusia.
Jika kau tidak sekolah, aku bisa simpan uang lebih banyak.
Ini bukan hidupku. Ini hidupmu yang mau kau hancurkan. Apa yang bisa kuperbuat?
Kalau begitu baguslah!
Jangan hidup seperti itu.
Bahkan pembully mengumpat.
Kau sudah melihatku.
Aku pembully.
Aku berpengalaman dengan banyak guru di hidupku.
Dan kau karakter baru.
Ya. Aku akan anggap itu pujian.
Kenapa? Kau mau memukulku?
Kau pikir aku gangster? Aku tidak memukul orang.
Terus kenapa kau memukulku tadi?
Aku tidak akan lupa.
Jika kau tidak memukulku,
Aku tidak harus mengumpat.
Namun, aku benci kekerasan.
Jika kau pikirkan itu,
kita tidak akan masalah tinggal bersama.
Aku dalam masalah.
Aku tidak seharusnya menamparnya.
Maaf sudah menamparmu.
Itu karena aku tidak berpendidikan.
Aku tidak berpendidikan hingga...
Aku menampar dan berteriak saat aku marah.
Aku begitu takut bertanya.
Aku takut kalau kau berkata kau benar-benar mencuri.
Saat kau sudah sebesar ini,
Aku belum berbuat apapun untukmu.
Kau harus sekolah...
agar kau tidak jadi sepertiku...
Yang memukul orang saat dia marah.
Kau harus jadi orang yang baik dan berhasil.
Maaf.
Maafkan aku, Nek.
[Marie Curie]
Kenangan indah.
Aku punya kenangan indah juga.
Aku ingat kenangan itu setelah bertemu Nenek.
[Marie Curie]
Saat itulah aku menyadarinya.
Saat kenangan dan pertemuan indah itu kembali bersama,
Kau ingin menjadi orang yang lebih baik.
- Apa yang nenek lakukan? - Kau harus bekerja.
Keluarlah. Kita akan ke pasar.
Halo.
Anda mau ke pasar?
Ya.
Dia tidak mau sekolah. Aku akan mengajarinya berdagang.
Itu ide bagus. Anda yang terbaik.
Aku sudah siapkan sarapan. Makanlah sebelum pergi.
Ya.
- Anda mau apa? - Dua lidah sapi.
Anda mau masak lidah sapi?
Aku harus ke rumah anda buat makan siang nanti.
Jangan berkata begitu. Datang saja.
- Ini. - Berikan padanya.
Dia cucuku. Dia akan menjual makanan denganku.
Anda tidak akan kelelahan sekarang.
Aigoo...
Cepatlah. Kita jangan sampai telat.
Nenek.
Nenek mau aku sekolah?
Ya.
Yang paling kubenci adalah menjadi pengganggu.
Nenek keluargaku, tapi aku harus bersikap adil.
Apa maksudmu?
Nenek janji mengubahku.
Aku akan lakukan sesuatu buat nenek sebagai gantinya.
Kau gila... Maaf.
Brengsek...
Maksudku, cucuku. Nenek senang kau berkata begitu.
Aku mau sekolah.
Nenek bisa bawa ini semua, kan.
Selamat pagi.
Hei. Pak Hong.
Selamat pagi.
Aku mau memberitahumu kemarin.
Tapi kau langsung pulang. Kau punya murid baru.
Aku tidak bisa terima murid ini.
- Apa maksudmu? - Pindahkan dia ke kelas lain.
Semua orang bilang tidak bisa terima murid lagi.
Aku tidak bisa juga.
Berikan itu padaku dan tunggu di luar. Kami harus bicara dulu.
[Ruang Staf Pengajar]
Aku punya beberapa murid yang harus kuawasi.
Terlalu berlebihan buatku mengambil murid lain.
Kau bisa awasi dia bersama murid lain.
Choi Mi Ra dan gengnya di kelasmu...
ketangkap di klub semalam, benarkan?
Kau akan mengungkit itu di ruang guru?
Aku tidak mau ada masalah.
Kita setujui saja kalau kau displin mereka sesuai keinginanmu. Huh?
Terima kasih.
Tetap saja,
Aku tidak bisa terima murid itu.
Astaga.
Ayo, waktunya ke kelas.
Duduk.
Perhatian.
Hormat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi semua.
Aku mau perkenalkan teman baru ke kalian.
Dia dari Seoul.
Kau bisa perkenalkan diri.
Aku Yoo Hye Jung.
Kurasa sudah cukup.
Singkat padat.
Kau bisa duduk di bangku kosong di belakang.
Kita akan ganti tempat duduknya bulan depan.
Satu lagi.
Kalian bertiga...
Kalian terlibat masalah kemarin.
Berdiri dan tunggu di laboratorium.
Ini tidak adil. Kenapa hanya kami?
Siapa lagi?
Dia.
Dia yang memulainya.
Yoo Hye Jung yang memulainya.
Ini tidak adil!
Ikut dengan mereka.
Baiklah, ujian MED seminggu lagi.
Hei. Bagaimana kau bisa menyelinap keluar?
Sial.
Duduk.
Kalian tidak masuk kelas selama seminggu.
Aku mau kalian disini dan menulis surat permintaan maaf, mengerti?
- Ya. - Ya.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Aku lebih suka dipukul.
Aku mau menyelesaikannya daripada duduk disini selama seminggu.
Menyelesaikannya?
Dia mau mengujiku.
Haruskah kuambil umpannya atau tidak?
Sebenarnya, aku tak punya alasan menulis permintaan maaf.
Yang kuperbuat kemarin sebelum aku jadi murid disini.
Kenapa sekolah ini menghukumku?
Aku bahkan tidak tertangkap.
Baiklah, aku akan turuti kemauanmu.
Kalian bertiga tunggu di luar.
Dengar.
Kau melakukan ini karena kau tahu aku benci kekerasan, kan?
Itu salah satu alasannya.
Kau lucu.
Berdirilah dan berbalik.
Aku akan tunjukkan seberapa mahirnya aku...
melakukan hal yang kubenci.
Kau teman atau musuh,
Kau tidak pernah tahu...
bagaimana orang itu menjadi bagian hidupku di awalnya.
[Doctors]
Kau sungguh dokter?
Cinta bukan sesuatu yang kau rasakan. Kau menyadarinya.
Nenek, kau mau aku jadi apa saat dewasa nanti?
Aku mau kau jadi dokter.
Bisakah kau membantu belajar?
Aku harus buktikan ke guruku aku bisa dapat nilai tertinggi.
- Kau mau mengalahkanku? - Ya.
Dia memiliki IQ 156.
Mereka terlihat cocok bersama. Menurutmu mereka pacaran?
Kau menyukai Pak Hong?